قرآن حکیم ترجمه آیت الله مکارم شیرازی

کتاب قرآن حکیم دربردارنده متن قرآن به همراه ترجمه فارسی و شرح آیات منتخب است .

خط آیات قرآن حروف چینی رایانه ای براساس خط عثمان طه با اندازه ی متوسط می باشد . ترجمه متون قرآن توسط آیت الله مکارم شیرازی صورت گرفته است و در ذیل آیات با خطی خوانا آورده شده است .

شرح آیات منتخب هر  صفحه توسط جمعی از محققان انجام شده است  و در صفحه مقابل آورده شده است .

این قرآن در قطع وزیری با جلد سخت و همراه با روکش پلاستیکی می باشد و توسط انتشارات علی بن ابی طالب به چاپ رسیده است . 

ترجمه یکی از سخت ترین و پیچیده ترین فنون نویسندگی ست و روش های مختلفی برای آن وجود دارد .

این ترجمه بر شیوه تفسیر نمونه و تجارب مترجم می باشد .

هدف مترجم این بوده تا ترجمه ای سلیس و گویا و در عین حال دقیق و محکم برای همگان خصوصا جوانان فراهم شود تا مخاطبان حتی بدون مراجعه به تفسیرها به دریافت نورانیت و درکی بیشتر دست پیدا کنند و از دریای بی کران معارف استفاده نمایند .

بخشی از شرح آیات صفحه 5 - سوره بقره 27

« 27 

مبغوض ترین عمل ها در نزد خدا : مراد از پیوند هایی که خدا دستور داده ، تمام چیزهایی ست که خداوند به پیوند با آنها امر فرموده است ؛ اعم از پیوند با پیامبر ( ص ) ، پیوند با امامان ، پیوند با خویشاوندان ، پیوند با برادران ایمانی و ... . گرچه این آیه از احترام به همه ی پیوند های الهی سخن می گوید ، بدون شک ، پیوند خویشاوندی ، مصداق روشن آن است . قرآن کریم درباره ی کسانی که پیوند خویشاوندی را به هم می زنند ، تعبیرات شدیدی دارد و احادیث اسلامی نیز آنها را سخت ملامت و سرزنش کرده است . قرآن در سوره محمد ( ص ) می فرماید : " اگر ( از این دستورها ) روی گردان شوید ، جز این انتظار نمی رود که در زمین فساد و قطع پیوند خویشاوندی کنید ... »