ترجمه کامل رساله لقاءالله

موضوع کتاب ترجمه کامل رساله لقاء الله با موضوع کلی آداب طریقت ، عرفان و الهیات و با مباحثی مثل تحقیقی در اسماء الهی ، معرفت نفس ، توبه و آداب آن و راه رسیدن به علم و معرفت است .

مترجم این کتاب سعید نصیری ست و انتشارات قلم و اندیشه در 288 صفحه به چاپ رسانیده است .

مترجم در حد امکان متن کامل عربی احادیث که در ترجمه های دیگر به جهت اختصار حذف و یا به کتابهای دیگر ارجاع شده، به طور کامل آورده است .
 با توجه به اینکه متن کتاب شامل مباحث مختلف می باشد ، هر کدام از این مباحث تحت عنوان یک بخش دسته بندی و عنوان گذاری شده است .
نحوه ترجمه به صورتی است که ضمن حفظ زبان فاخر اثر ، مخاطب عام بتواند به راحتی با آن ارتباط برقرار کرده و مطالب به صورت قابل فهم در اختیارش قرار گیرد .
 در این کتاب سعی شده منابع تمامی احادیث به صورت کامل ذکر شود و اگر حدیثی دارای چندین منبع معتبر می باشد ، سعی شده همگی ذکر شود.
« حفظ و کنترل زبان 

سالک بایستی در انجام تمامی خیرات ، جدی و کوشا باشد و به خصوص ، احترامی در ادب کردن و حفظ حدود زبانش داشته باشد که معالجه و ادب کردن هیچ عضوی از اعضایش همانند زبان ، دشوار نیست و محتاج به مراعات و اهتمام می باشد .

و به طور کلی معالجه زبان ، خیلی مشکل است و مراعات کردنش ، امر مهمی است و آفاتش بزرگ و با اهمین است ، و به همین خاطر، با این که پفتار از حیث شرافت ، مقدم بر سکوت است و برای امری مسلم و قطعی است و لیکن طبیبان روحانی ، یعنی انبیا و اولیا ء و حکیمان علیهم الصلاه و السلام سکوت را مطلقا بر گفتار ترجیح داده اند و گفته اند :

اگر گفتار تو ف ارزش نقره داشته باشد ، پس سکوت ارزش طلا را دارد . »

بخشی از کتاب ترجمه رساله لقءالله صفحه 124 و 125