عاشق داعشی من

موضوع کتاب عاشق داعشی من نوشته هاجر عبدالصمد ماهیت داعش و جنایاتش در قالب رمانی عاشقانه است . قهرمان این کتاب زنی مصری به اسم لیلی و اهل مصر است که بعد از طلاق و دعوا با پدر و مشکلات دیگر با فردی از داعش دوست می شود  و به عنوان مترجم وارد گروه داعش می شود و در میان فضای تنفر درگیر عشق می شود اما ...

این کتاب در دسته ادبیات جنگ قرار می گیرد . داستان زنی مصری از خانواده ای متمکن که در مقطعی به عضویت داعش در می آید و با فهمیدن حقیقت دنبال فرار است . دوست داشتن و نفس کشیدن درست میان خفقان ، شخصیت هایی خاکستری درست از جنس جامعه پیش رو و به تصویر کشیدن کنش ها و حوادث از خصوصیات شخصیت و کتاب عاشق داعشی من است . قهرمان این کتاب نگاه سیاسی متفاوتی با جامعه ما دارد و سیاست در زیر لایه آن نقش ایفا می کند . 

در این کتاب روابط اجتماعی شخصیت ها همگام با خشونت سیاسی و مردمی که ناگریز به دفاع هستند آورده شده است .

مهدیه داودی مترجم کتاب سعی کرده در برگردان واژه ها به پررنگ کردن گفتگو ها و توصیف فضای داستان توجه نماید تا فضای داستان برای مخاطب شفاف تر و دلچسب تر باشد . 

« ام سلمان وقتی گذرنامه ها را از کیفش بیرون آورد گفت :

" وقت رفتن نزدیکه ، فعلا نباید از این سفر چیزی به خانواده هاتون بگید ، این آخرین دورهمی شما قبل از رفتن تونه ، تا دو روز قبل از رفتن دوباره همدیگه رو می بینیم و با هم یه جای دیگه می ریم ، قبلش بهتون خبر میدم کجا ، دو روز اون جا می مونیم و من نقشه ی دقیق سفر رو بهتون میگم تا اینکه با موفقیت به داعش برسید . بعد به چهره پر سوال لیلی نگاهی انداخت و گفت :

- معلومه که خیلی سوال داری و براش جواب می  خوای ، بزار دخترها که رفتند ، می شینیم و با هم حرف میزنیم تا خیالت راحت شه . »

صفحه 65