عشق زیر روسری

موضوع کتاب عشق زیر روسری روایت از سفر دراز نشلینا نبرای رسیدن به عشق است . کتاب را می توان شرح حالی دانست که نویسنده داستان زندگی خود را در پی یافتن عشق و همسفر زندگی در روزگار جوانی اش نوشته و در این مسیر به عشق حقیقی دسترسی پیدا می کند .

همان گونه که او در ابتدای کتاب این جمله جک جانسون را نقل می کند: « عشق کمترین پاسخ است برای بیشتر پرسش های دلم ؛ این که چرا ما اینجاییم و کجا می رویم و چرا اینقدر سخت »

شلینای آسیایی تبار و متولد لندن که از قضا باهوش هم هست و علاقه دارد جور دیگری این مسیر را بپیماید و شاید این متن توصیفی از آن راه باشد .

« زیر حجاب های مات زنان مسلمان دلهایی تپنده هست و رویاهایی از عشق . پندارهایی آکنده از حکایت های پریان و شاهزاده ها و خوشبختی که خواهد آمد »

این کتاب با سه ویراست در انگلیس ، آمریکا و هندوستان منتشر شده همچنین به عربی ، اندونزیایی و آلمانی ترجمه شده است . 

نکنه ی دیگر که مترجم ذکر کرده طراوت نداشتن همه ی جاهای کتاب به یک اندازه است و جاهایی نویسنده می توانست خلاصه تر مطلب را بیان کند .

بخشی از کتاب عشق زیر روسری صفحه ی 99 :

« بعد از اولین مهمانی آشنایی ، سیل خواستگار ها سرازیر شد . دسته دسته از در خانه می آمدند و می رفتند ، همراه با والدین ، دوستان ، امام جماعت ها و خویشان . گه گاه خودشان می آمدند ؛ یعنی اینقدر از خودشان مطمئن بودند که می توانستند بدون واسطه با فامیل آینده شان رو در ور بشوند . ما آخر همه هفته ها سمبوسه درست می کردیم . »