سبد خرید شما خالی است

شکوای سبز جلد دوم

کتاب شکوای سبز 2

ترجمه آزاد و روایت ادبی

سید مهدی شجاعی

از

دعای «ابوحمزه ثمالی»

است

(0)
زمان باقی مانده
8,000 تومان

اطلاعات بیشتر

شکوای سبز ۲ دریافتی است از دعای ابوحمزه ثمالی. زبان کتاب مشابه شکوای سبز ۱ است. بیش از ترجمه و نزدیک به دریافت که در آن نویسنده به ترجمه تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده است و ادبیاتی را به استخدام گرفته برای شیواتر شدن متن. در مقدمه میخوانیم: دوست داری به معشوقت بگویی که: دوستش داری. و میگویی: دوستت دارم. خب؟ همین یک کلام؟ نه، دلت راضی نمیشود. دنبال گونه‌های دیگری از گفتن میگردی. و واژه‌های دیگری برای بیان کردن و عبارات دیگری برای انتقال این مفهوم ناب دوست داشتن. و باز میبینی که نشد. آشکارا کم میآوری.

گزیده متن کتاب:

ای آمرزنده هر چه گناه !

به نور تو بود که ما هدایت شدیم و به مدد فضل تو به قله استغنا رسیدیم و شب و روز را در بستر نعمت های تو گذراندیم .

اینک این کوله بار گناهان ماست پیش روی تو . و این هم دست های توبه و استغفار ماست آویخته به دامن تو ...

تو با نعمت هایت دست دوستی به ما دادی و ما با گناهانمان به آتش دشمنی دامن زدیم .

از آن سمت ، خوبی های تو بود که بر ما فرود می آمد و از این سمت ، بدی های ما که به سوی تو صعود می کرد .

تو از ازل خداوند کریم بوده ای و همیشه چنین خواهی بود .

مشخصات

مشخصات محصول
مولف
سید مهدی شجاعی
موضوع
ترجمه دعای ابوحمزه ثمالی
انتشارات
نیستان
شماره کتاب شناسی ملی
7917663
تعداد صفحات
83
شابک
9789643370763
وزن
105 گرم

دیدگاه ها (0)